这些年你办案 尽心尽力 难道是你装的吗
“All these years, you worked so hard on cases. Was all of that just an act?”
THE DIALOGUE REEL
我就是这样的 我就是这样一个人 我不信
“I am! This is the kind of person I am! I don't believe it!”
这些年你办案 尽心尽力 难道是 你 装的 吗
“All these years, you worked so hard on cases. Was all of that just an act?”
“Zhou Jin, don't put that kind of weight on me.”
“I know who you really are deep down, so stop pretending you're a ruthless criminal.”
Chinese interpersonal bonds place immense value on discovering a person's true moral core, rejecting sudden claims of cynicism as mere pretense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with all one's heart and effort; to do one's utmost
A widely used four-character idiom praise-worthy of someone giving total devotion to a duty or person.
could it really be that...?
A classic rhetorical question pattern used to emphasize strong doubt or challenge an absurd assertion.
Closes the rhetorical question, demanding introspection rather than a simple factual response.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Everyone investigates cases differently. Only by understanding”
“You have to pay more attention to my case.”
“But you can't let your emotions lead you to criticize our law enforcement—”
“[2012] My style of handling cases was known for being tough. As you know,”
“From now on, you don't have to worry about this case anymore.”
“It must be because of the recent cases.”