《The Imperial Coroner》 S2·E14 (17:35)
HSK 4
wǒ bú shì hái hǎo hǎo de ma
我不是还好好的吗
“I am still perfectly fine.”
《The Imperial Coroner》
S2·E14
TIMECODE: 17:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié dān xīn
别担心
“Don't worry.”
wǒ bú shì hái hǎo hǎo de ma
CURRENT FOCUS
我不是 还好好的 吗
“I am still perfectly fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě zhào sēn yáo yě hái huó zhe
而且赵森垚也还活着
“And Zhao Senyao is still alive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at me, I am completely fine, so relax.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Reassurance
Using negative rhetorical questions like 'isn't it fine?' is a standard conversational tactic in Chinese to soothe another person's distress.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#downplaying_risk
#calming
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好的
SPOKEN CHUNK
in perfectly good shape; safe and sound
A duplicated adjective expressing that a person or object remains undamaged, healthy, or intact.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the rhetorical statement into an interrogative prompt seeking agreement.
🏮
2 EXPR · 15 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E14 (17:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus