也是当年他不在场的证明
“It's also his alibi from back then.”
THE DIALOGUE REEL
“This is the interrogation notes from that time.”
也是 当年 他 不在场的证明
“It's also his alibi from back then.”
我印了几份给大家看一下
“I printed a few copies for you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese criminal procedures place strong evidentiary weight on written interview transcripts (xunwen jilu) archived from historical investigations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
proof of absence; alibi
Standard terminology in investigative and legal contexts referring to evidence that someone was elsewhere.
also served as... back then
Used when adding another historical function or interpretation to a piece of evidence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If he has an alibi,”
“you proved his alibi?”
“First, this alibi is way too perfect.”
“He made us his alibi witnesses.”
“The killing happened while this man was detained. That's a pretty good alibi.”
“But do you have direct evidence that proves he committed it?”