《The Tang Mist》 S1·E19 (14:44)
HSK 5
bù jiù shì wèi le jiě nǐ zhī wéi ma
不就是为了解你之围吗
“to eliminate a threat to yourself.”
《The Tang Mist》
S1·E19
TIMECODE: 14:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǐn wǒ chū lái
你引我出来
“You lured me out”
bù jiù shì wèi le jiě nǐ zhī wéi ma
CURRENT FOCUS
不就是为了 解你 之 围 吗
“to eliminate a threat to yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huì shā le zhèng kāi
我会杀了郑开
“I will kill Zheng Kai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
RHETORICAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop questioning me—everything I did was to save your neck.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Self-Vindication
Chinese speakers often employ rhetorical questions beginning with 'isn't it' to firmly deflect blame and assert pure intentions.
INTENT TAGS:
#self_justification
#deflection
#rhetorical_question
#asserting_loyalty
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不就是为了
SPOKEN CHUNK
isn't it precisely for the sake of
A rhetorical structure used to assert obviousness and justify one's motives.
解……之围
SPOKEN CHUNK
to rescue someone from a predicament or siege
A semi-formal written idiom used to describe lifting a siege or helping someone out of a bind.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that reinforces the speaker's assertion.
🏮
1 EXPR · 19 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E19 (14:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus