就算查到了 还有我去顶罪 快走
“Even if they do, I'll take the fall. Go now.”
THE DIALOGUE REEL
“Don't worry, Qingsong. The police won't trace it here.”
就算 查到了 还有 我去 顶罪 快走
“Even if they do, I'll take the fall. Go now.”
“As long as you, my sister, and your child are safe, even if I take a bullet for it,”
“Don't waste time worrying about me—get out of here right now so my sacrifice isn't in vain.”
In high-stakes crises, traditional Chinese loyalty often places family survival above individual safety, even leading relatives to take the fall for illegal acts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; even granting that
A colloquial conditional conjunction used to concede a hypothetical worst-case scenario.
to take the fall; to serve as a scapegoat for someone else's crime
Commonly used in legal or criminal contexts to describe claiming responsibility for another's fault.
hurry up and leave; get out of here
A direct imperative used during emergencies to command immediate departure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've already checked all this. I came to you because I had no leads.”
“You need to weigh the consequences of going on investigating this.”
“They're deadly serious.”
“If you can insist on quitting, let me insist on investigating as well.”
“Investigate it carefully. Investigate it ruthlessly. We must find solid evidence.”
“Remonstrator Lu, I've found the evidence as you demanded. Come with me once more.”