害得咱们少爷 喝茶烫了嘴 在这儿给我甩脸子呢
“And because of that, our young master burned his mouth on tea. Now he's throwing a tantrum at me.”
THE DIALOGUE REEL
“Where have you been all morning? Not a proper person in the room.”
害得 咱们 少爷 喝茶 烫了嘴 在这 儿 给我 甩脸子 呢
“And because of that, our young master burned his mouth on tea. Now he's throwing a tantrum at me.”
姑娘
“Miss.”
“You weren't around, so I had to take the heat for the young master's bad mood!”
In aristocratic households, servants were collectively accountable for the master's physical comfort; when one slacked off, peers suffered unfair reproaches and venting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pull a long face; show an angry or sulky attitude
A vivid northern colloquial idiom meaning to overtly show displeasure, sulk, or give someone a cold shoulder.
cause someone harm; result in someone suffering
Used before a negative consequence to explicitly blame someone or something for causing trouble.
Emphasizes the ongoing nature of the unpleasant situation and reinforces the speaker's aggrieved mood.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is he all right? - Dangerous. - Is he fine? Be very careful.”
“he made you drink a lot. You don't need to explain.”
“-My young master's in critical condition! -Please make way! What happened?”
“which pushed me into an irreversible dead end.”
“it was that brat who slandered your father! He's not that young either.”
“Grandmother hasn't slept well for days because of that.”