但是鉴于当时的技术手段落后
“But given the limited forensic technology back then,”
THE DIALOGUE REEL
“we suspected it was left by a robber.”
但是 鉴于当时的技术手段落后
“But given the limited forensic technology back then,”
我们并不能确认那份血迹
“we couldn't confirm that the blood belonged to Meng Guangcai.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In formal Chinese institutional reporting, speakers use standard formal markers like '鉴于' (in view of) to neutrally contextualize historical shortcomings as constraints of circumstance rather than personal negligence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in view of; considering
A formal connective used at the beginning of a clause to introduce a premise, background condition, or rationale for a decision.
technical methods; technological means
Formal vocabulary frequently used in professional, legal, policing, and technical reports.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that you exploited the limitations of technology”
“With current technology, we can't accurately determine”
“But it's too early.”
“Time was too short. It's not detailed.”
“we were inexperienced.”
“It really is too early for us to discuss those things.”