深思熟虑要离婚的人还是少数吧
“few divorces are truly well thought out.”
THE DIALOGUE REEL
大概
“I guess”
深思熟虑 要离婚 的人 还是 少数 吧
“few divorces are truly well thought out.”
有可能
“Maybe”
Direct spoken expression in this communicative setting.
There is a widespread societal perception in modern China that younger couples frequently divorce over trivial, emotional disputes without sufficient forethought.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mature reflection; careful deliberation
An idiom (chengyu) describing actions or decisions made after thorough, thoughtful planning.
still a minority; still relatively few
Used to temper generalizations by emphasizing that a specific group represents an exception.
Softens the speculative statement and invites mild agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'd do anything to divorce too.”
“Divorce isn't a simple matter.”
“My request for divorce isn't an impulse.”
“A lot of people regret divorce”
“There's no need to make divorce just as hard.”
“Also, shouldn't the divorce be related to marital breakdown?”