《The Silent Rift》 S1·E9 (10:42)
HSK 4
zhè bú shì yào gào sù jǐng chá de
这不是要告诉警察的
“This isn't for telling the police.”
《The Silent Rift》
S1·E9
TIMECODE: 10:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè bú shì yào gào sù jǐng chá de
CURRENT FOCUS
这不是要告诉警察的
“This isn't for telling the police.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì gào sù zán men zì jǐ rén de
“This is for telling our own people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CLARIFYING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your mouth shut in front of the cops; this stays strictly between us.”
💡 Cultural Insight: Zijiren vs. Outsiders
Chinese culture frequently distinguishes strictly between in-group insiders (zijiren) and external authorities, creating different standards of trust and truthfulness.
INTENT TAGS:
#swearing_secrecy
#drawing_boundaries
#conspiracy
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不是要
SPOKEN CHUNK
this is not meant to / one should not
Used to firmly clarify that an action is unintended, prohibited, or contrary to the plan.
告诉警察
SPOKEN CHUNK
tell the police / report to the police
A common spoken collocation for involving or notifying law enforcement.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions here in the 'shi... de' construction to emphasize the categorization and nature of the statement.
🏮
2 EXPR · 12 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E9 (10:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus