终点网文可是我的精神支柱 你不会背刺我的对吧
“Zhongdian Web Fiction is my pillar of strength. You won't betray me, will you?”
THE DIALOGUE REEL
思博
“Sibo.”
终点网文 可是 我 的 精神支柱 你 不会 背刺 我 的 对吧
“Zhongdian Web Fiction is my pillar of strength. You won't betray me, will you?”
“Mr. Pei, what do you mean? You uncovered my potential.”
“You better stay loyal to me and not ruin things behind my back.”
Younger Chinese bosses often use gaming slang like 'backstab' to soften power distance while delivering subtle warnings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
spiritual pillar; source of emotional or mental support
Commonly used in spoken Chinese to describe something or someone that keeps a person motivated or sane.
to backstab; to betray
Modern internet slang derived from gaming, frequently used in casual workplace and social contexts.
Softens the inquiry and invites confirmation, softening a potential accusation into a casual check.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Zhongdian Web Fiction's novels are a bit abstracted,)”
“Our web fiction company has just begun. It's always tough at the start.”
“Zhongdian Web Fiction is bound to fail. In conclusion, our prospects are bright and optimistic.”
“I have an idea about our web fiction company.”
“We can't just keep publishing novels without making a profit. What do you think?”
“Mr. Pei, regarding Zhongdian Web Fiction...”