其实也没有什么好解释的
“Actually, there's nothing to explain.”
THE DIALOGUE REEL
行了你不用说了
“Enough, you don't need to say anything.”
其实 也 没有什么 好 解释 的
“Actually, there's nothing to explain.”
我们都是成年人了
“We are both adults.”
“Let's not make a big deal out of this; talking about it only makes it more uncomfortable.”
In contemporary Chinese urban culture, invoking adult maturity is a common strategy to maintain dignity and prevent emotional breakdowns during romantic friction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually there isn't really
Commonly used to correct an assumption or downplay the gravity of a situation.
nothing worth explaining / no need to explain
Use when you want to terminate an unnecessary or uncomfortable clarification.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I understand. Thanks.”
“I don't know how to explain it anyway.”
“It makes no sense.”
“Too many details here don't add up.”
“But you just can't give me an explanation,”
“You don't even want to explain.”