跟我没有关系啊 市刑警队的 我上来找我朋友吃饭
“I didn't do it. City CID. I came up to have dinner with my friend.”
THE DIALOGUE REEL
是我报的警
“I called the police.”
跟我没有关系 啊 市刑警队的 我 上来 找我 朋友 吃饭
“I didn't do it. City CID. I came up to have dinner with my friend.”
我一开门就看见他躺在地上 满地满墙都是血
“Opening the door, I found him on the floor. Blood was on the floor and walls.”
“Don't treat me as a suspect; I am one of you and just stumbled upon this.”
In Chinese legal encounters, stating one's work unit (danwei) or professional credentials immediately establishes credibility and reduces hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it has nothing to do with me; I have no part in this
A standard spoken phrase used to deny involvement or clear oneself of suspicion.
criminal police brigade / detective squad
Refers specifically to the criminal investigation department of Chinese municipal police.
Softens the urgent denial while seeking immediate acknowledgment from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm innocent, so they let me go.”
“It was not for you. Guo Fugui was just so infuriating.”
“and it has nothing to do with me, OK?”
“It has nothing to do with me. I...”
“It has nothing to do with us, right?”
“What does that have to do with me? On the surface, nothing.”