《The Silent Rift》 S1·E8 (04:17)
HSK 3
wǒ nǎ yǒu shén me bù mǎn yì de
我哪有什么不满意的
“You did nothing wrong.”
《The Silent Rift》
S1·E8
TIMECODE: 04:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù nín gāi shuō shuō ya
师父您该说说呀
“If I did something wrong, you should tell me.”
wǒ nǎ yǒu shén me bù mǎn yì de
CURRENT FOCUS
我 哪有什么 不满意 的
“You did nothing wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng gēn zhe zhāng zǔ zhǎng zài zhuān àn zǔ dài zhe
能跟着张组长在专案组待着
“I'm perfectly content just being in the task force with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
78.2% Match
你是不是有什么不满啊
nǐ shì bú shì yǒu shén me bù mǎn a
“Are you unhappy with something?”
《爱情没有神话》
76.5% Match
我有什么资格对你不满呢
wǒ yǒu shén me zī gé duì nǐ bù mǎn ne
“What right do I have to take issue with you?”
《主角》
75.3% Match
那有啥不合适的嘛 我
nà yǒu shá bù hé shì de ma wǒ
“What's improper about that? I...”
《开庭》
74.4% Match
我哪哪都不舒服
wǒ nǎ nǎ dōu bù shū fú
“Everything hurts.”
《生命树》
74.2% Match
我哪一件没支持啊
wǒ nǎ yī jiàn méi zhī chí a
“that you wanted to do?”
《主角》
74.1% Match
我有啥不放心的
wǒ yǒu shá bù fàng xīn de
“What's there for me to be relieved about?”
《The Silent Rift》 S1·E8 (04:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus