MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E21 (41:49) HSK 4
néng ràng tā men kāi xīn shì duō měi hǎo de shì qíng nǐ shuō shì bú shì

能让她们开心 是多美好的事情你说是不是

“happy is a wonderful thing to do, isn't it?”

《Lady Liberty》 S1·E21
TIMECODE: 41:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ài dú shū de dān chún de piào liàng de nǚ hái zi men

爱读书的单纯的漂亮的女孩子们

“Making those young and pretty girls who love to read”

néng ràng tā men kāi xīn shì duō měi hǎo de shì qíng nǐ shuō shì bú shì CURRENT FOCUS

能 让她 们 开心 是 多美好 的事情 你说是不是

“happy is a wonderful thing to do, isn't it?”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér qiě nán dú zhě wǒ yě sòng de

而且男读者我也送的

“I give gifts to male readers, too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E21 (41:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus