《Our Dazzling Days》 S1·E21 (40:44)
HSK 4
wǒ men zhè ge chǎng shì bú shì yī kuài féi ròu a
我们这个厂是不是一块肥肉啊
“isn't our factory a juicy piece of meat?”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 40:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn duì nǐ men lái shuō
但对你们来说
“but for you,”
wǒ men zhè ge chǎng shì bú shì yī kuài féi ròu a
CURRENT FOCUS
我们 这个 厂 是不是 一块肥肉 啊
“isn't our factory a juicy piece of meat?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nín shuō shuō féi zài nǎ ér ne
“Then tell me, where is the value?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
74.6% Match
他这厂子根本吃不下
tā zhè chǎng zi gēn běn chī bù xià
“His factory can't handle it at all.”
《生命树》
73.9% Match
那个厂子绝对有问题
nà ge chǎng zi jué duì yǒu wèn tí
“There must be something wrong with that factory.”
《生命树》
73.8% Match
那个厂子绝对有问题
nà ge chǎng zi jué duì yǒu wèn tí
“there must be something wrong with that factory.”
《纯真年代的爱情》
73.4% Match
是咱们厂的吗
shì zán men chǎng de ma
“Does she work here?”
《岁月有情时》
72.5% Match
你看那厂子是越来越不行
nǐ kàn nà chǎng zi shì yuè lái yuè bù xíng
“I saw the factory getting worse and worse.”
《纯真年代的爱情》
71.4% Match
可真是咱们厂食堂的关系户呢
kě zhēn shì zán men chǎng shí táng de guān xì hù ne
“really has connections in our cafeteria.”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (40:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus