《How Dare You!?》 S1·E31 (12:15)
HSK 1
pà shì hěn nán zài zhāi xià le
怕是很难再摘下了
“hard to get rid of.”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 12:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xià zhè bào jūn de míng tóu
“might make your reputation as a tyrant”
pà shì hěn nán zài zhāi xià le
CURRENT FOCUS
怕是 很难再 摘下 了
“hard to get rid of.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèn yòu hé cháng bù xiǎng xú xú tú zhī ne
“I also want to take it slowly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
79.1% Match
那以后就很难再有了呀
nà yǐ hòu jiù hěn nán zài yǒu le ya
“it'll be hard to get another one.”
《狂飙》
78.9% Match
应该就很难再回来了
yīng gāi jiù hěn nán zài huí lái le
“it will be a while until I come back.”
《佳偶天成》
75.8% Match
一旦拥有便无法割舍
yí dàn yōng yǒu biàn wú fǎ gē shě
“One can't live without it when one has it.”
《轧戏》
75.7% Match
就很难再回头了吧
jiù hěn nán zài huí tóu le ba
“are hard to turn back to. ♪ Before the night ends ♪”
《危险关系》
75.5% Match
已经不能再这样下去了
yǐ jīng bù néng zài zhè yàng xià qù le
“can't go on like this.”
《佳偶天成》
75.4% Match
也没有再来一次的机会
yě méi yǒu zài lái yī cì de jī huì
“nor is there a second chance.”
《How Dare You!?》 S1·E31 (12:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus