《My Page in the 90s》 S1·E7 (24:40)
HSK 4
bù yòng kè qì zhè shì nǐ de zhǔ chǎng
不用客气 这是你的主场
“No need to be polite. This is your turf.”
《My Page in the 90s》
S1·E7
TIMECODE: 24:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò zuò zuò ba
坐坐 坐吧
“Have a seat.”
bù yòng kè qì zhè shì nǐ de zhǔ chǎng
CURRENT FOCUS
不用客气 这是 你 的 主场
“No need to be polite. This is your turf.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suí biàn suí biàn
随便 随便
“Just relax.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
77.7% Match
千万别客气 就当自己家里
qiān wàn bié kè qì jiù dāng zì jǐ jiā lǐ
“Don't stand on ceremony— just treat it like your own home.”
《纯真年代的爱情》
77.1% Match
不客气 这是我们应该做的
bú kè qì zhè shì wǒ men yīng gāi zuò de
“Don't mention it. We're just doing our duty.”
《成何体统》
75.4% Match
客气都不客气一下吗
kè qì dōu bú kè qì yī xià ma
“Not even a token protest?”
《你好1983》
74.4% Match
别客气 好好好
bié kè qì hǎo hǎo hǎo
“Don't mention it. Okay, okay.”
《冬去春来》
73.9% Match
别客气别客气
bié kè qì bié kè qì
“there's no need to be so polite.”
《我的山与海》
73.6% Match
你别客气呀 尽管说
nǐ bié kè qì ya jǐn guǎn shuō
“Hey, just say it. It's fine.”
《My Page in the 90s》 S1·E7 (24:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus