《The Imperial Coroner》 S2·E11 (10:59)
HSK 7
zài xià shì yǐ dà jú wèi zhòng
在下是以大局为重
“I'm acting for the greater good.”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 10:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ bù yào zhōu quán jīng chéng shàng xià
“Ministry of Rites must mind the whole city.”
zài xià shì yǐ dà jú wèi zhòng
CURRENT FOCUS
在下 是 以大局为重
“I'm acting for the greater good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng yù jiàn tā de jiā rén
等遇见她的家人
“When we meet her family,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
87.3% Match
咱们现在要以大局为重
zán men xiàn zài yào yǐ dà jú wèi zhòng
“We need to prioritize the bigger picture.”
《樊笼》
84.3% Match
我希望你以大局为重
wǒ xī wàng nǐ yǐ dà jú wèi zhòng
“I hope you will put the greater good first.”
《主角》
80.9% Match
这叫大局观
zhè jiào dà jú guān
“It's called having a vision.”
《翘楚》
80.6% Match
顾全大局
gù quán dà jú
“prioritize the greater good.”
《生命树》
78.4% Match
这个时候 请你以大局为重
zhè ge shí hòu qǐng nǐ yǐ dà jú wèi zhòng
“at a time like this, please consider the big picture.”
《长河落日》
76.7% Match
他是一个顾大局的人
tā shì yí gè gù dà jú de rén
“He is someone who considers the big picture.”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (10:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus