《Generation to Generation》 S1·E17 (22:24)
HSK 7
zhè bù jiù shì tā men de yí guàn zuò fēng ma
这不就是他们的一贯作风吗
“Typical of them.”
《Generation to Generation》
S1·E17
TIMECODE: 22:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men jìng rán zhè bān wū miè wǒ de xiān zǔ
他们竟然这般污蔑我的先祖
“How dare they slander my ancestor!”
zhè bù jiù shì tā men de yí guàn zuò fēng ma
CURRENT FOCUS
这不就是 他们 的 一贯 作风 吗
“Typical of them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xiǎng
不想
“But”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
72.4% Match
我是一直看他们家不太对劲
wǒ shì yì zhí kàn tā men jiā bù tài duì jìn
“I've always thought there was something off with their family.”
《我的妈妈是校花》
71.2% Match
是 他们是有点跟风冷嘲热讽了
shì tā men shì yǒu diǎn gēn fēng lěng cháo rè fěng le
“yes, they were jumping on the bandwagon with their mockery.”
《夜色正浓》
69.7% Match
他不是经常都这么干吗
tā bú shì jīng cháng dōu zhè me gàn má
“doesn't he do this all the time?”
《钢铁森林》
68.6% Match
不是 你就跟着这么一个老古板做事
bú shì nǐ jiù gēn zhe zhè me yí gè lǎo gǔ bǎn zuò shì
“Come on. You're working for such a rigid person?”
《小城大事》
68.4% Match
我知道这很不符合规矩
wǒ zhī dào zhè hěn bù fú hé guī jǔ
“I know this is highly irregular,”
《灿如繁星》
68.3% Match
他们 是不是有些反常啊
tā men shì bú shì yǒu xiē fǎn cháng a
“Have they... been acting a bit abnormal?”
《Generation to Generation》 S1·E17 (22:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus