MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (39:59) HSK 6
wǒ bú shì mò wèi táo tài de ma bú shì nǐ shuō zhè nǎ ér shuō lǐ qù

我不是末位淘汰的吗不是 你说这 哪儿说理去

“Wasn't I the one eliminated at the bottom of the rankings? This is unfair to me.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 39:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gāng cái shuō nà ge tiān huǒ de hé xīn gǔ gàn shì wǒ ya wǒ

刚才说那个 天火的核心骨干是我呀 我

“That Sky Fire's core member mentioned earlier was me? Wasn't I the one eliminated at the bottom of the rankings?”

wǒ bú shì mò wèi táo tài de ma bú shì nǐ shuō zhè nǎ ér shuō lǐ qù CURRENT FOCUS

我不是 末位淘汰 的吗 不是 你说这 哪儿说理去

“Wasn't I the one eliminated at the bottom of the rankings? This is unfair to me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi shì lǎo wèi méi shì lín wǎn

没事 老魏 没事林晚

“It's okay, Wei. It's okay, Lin Wan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (39:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus