《Generation to Generation》 S1·E24 (15:18)
HSK 4
fàng shuí shēn shàng shuí bù nán shòu shì bú shì
放谁身上谁不难受 是不是
“Who would not be upset?”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 15:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì jìng yī xià shī xiōng mèi sǐ le sā ne
“After all, three fellow disciples died at once.”
fàng shuí shēn shàng shuí bù nán shòu shì bú shì
CURRENT FOCUS
放谁身上谁不难受 是不是
“Who would not be upset?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng qīng quē zōng huí lái yǐ hòu
从青阙宗回来以后
“After returning from Qingque Sect,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
75.8% Match
搁谁身上谁不怵
gē shuí shēn shàng shuí bù chù
“Anyone would be terrified of this life.”
《莫离》
69.6% Match
这样身体怎么受得住
zhè yàng shēn tǐ zěn me shòu dé zhù
“How can your body handle this?”
《除恶》
69% Match
要不然你身体肯定也是受不了
yào bù rán nǐ shēn tǐ kěn dìng yě shì shòu bù liǎo
“Otherwise, your body wouldn't have been able to handle it.”
《爱情没有神话》
68.7% Match
任谁也会心里不好受的
rèn shuí yě huì xīn lǐ bù hǎo shòu de
“Anyone would feel awful after that.”
《我的山与海》
67.8% Match
不就得受这个累吗
bù jiù dé shòu zhè ge lèi ma
“this is just what we do for our kids.”
《江湖夜雨十年灯》
67.7% Match
这事搁谁身上都一样
zhè shì gē shuí shēn shàng dōu yī yàng
“This would happen to anyone.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (15:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus