《Generation to Generation》 S1·E30 (11:23)
HSK 5
tǎo yàn tā yī yǎn jiù kě yǐ kàn chū
讨厌她一眼就可以看出
“I dislike that she saw at a glance”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 11:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái tǎo yàn tā kě yǐ dú zì xià shān zhǎo yào
“I also dislike that she could go alone for medicine.”
tǎo yàn tā yī yǎn jiù kě yǐ kàn chū
CURRENT FOCUS
讨厌她 一眼就可以看出
“I dislike that she saw at a glance”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diē diē shì jiǎ de
爹爹是假的
“that Father was fake.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
74.7% Match
讨厌她什么事都不在乎
tǎo yàn tā shén me shì dōu bù zài hū
“I dislike that she cares about nothing.”
《江湖夜雨十年灯》
74.6% Match
讨厌我不管怎么欺负她
tǎo yàn wǒ bù guǎn zěn me qī fù tā
“I dislike that however I bullied her,”
《江湖夜雨十年灯》
73.1% Match
讨厌她抢走了你跟爹爹的偏爱
tǎo yàn tā qiǎng zǒu le nǐ gēn diē diē de piān ài
“I dislike that she took your and Father's favor.”
《御赐小仵作》
73% Match
我连多看她一眼都不敢
wǒ lián duō kàn tā yī yǎn dōu bù gǎn
“I do not even dare look at her too long.”
《狂飙》
72.4% Match
我就看不惯她那副样子
wǒ jiù kàn bù guàn tā nà fù yàng zi
“I can't stand her.”
《莫离》
71% Match
我一眼就看出事不对
wǒ yī yǎn jiù kàn chū shì bú duì
“I could tell at a glance that something's off.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (11:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus