《Lady Liberty》 S1·E26 (15:36)
HSK 5
xìn rèn shì yīng gāi xū yào nǐ kào zì jǐ yì diǎn yì diǎn zhēng lái de
信任是应该需要你靠自己 一点一点挣来的
“Trust has to be earned little by little.”
《Lady Liberty》
S1·E26
TIMECODE: 15:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú shì tiān shēng yīng gāi yào gěi nǐ xìn rèn de
“I don't owe you my trust.”
xìn rèn shì yīng gāi xū yào nǐ kào zì jǐ yì diǎn yì diǎn zhēng lái de
CURRENT FOCUS
信任 是 应该 需要你 靠自己 一点一点 挣来的
“Trust has to be earned little by little.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ xìn hé hán dāng rán wǒ dāng rán xìn rèn tā le
“But you trust He Han. Of course I trust him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
76.2% Match
信任是双向的 不是吗？
xìn rèn shì shuāng xiàng de bú shì ma ？
“Well… [inhales deeply] …trust works both ways, doesn't it?”
《爱情没有神话》
75.8% Match
我不是天生应该要给你信任的
wǒ bú shì tiān shēng yīng gāi yào gěi nǐ xìn rèn de
“I don't owe you my trust.”
《逐玉》
74.5% Match
我如何才能信得过你
wǒ rú hé cái néng xìn dé guò nǐ
“How can I trust you?”
《蜜语纪》
74.1% Match
身边一定要有一些自己能信得过
shēn biān yí dìng yào yǒu yī xiē zì jǐ néng xìn dé guò
“you must have your own people by your side who you can trust”
《长河落日》
73.3% Match
也必须信任你
yě bì xū xìn rèn nǐ
“And I must trust you.”
《以家人之名》
73.2% Match
连最基本的信任 都建立不起来
lián zuì jī běn de xìn rèn dōu jiàn lì bù qǐ lái
“and we can't even establish the most basic trust.”
《Lady Liberty》 S1·E26 (15:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus