《My Page in the 90s》 S1·E1 (35:47)
HSK 4
dàn shì nǐ qù de huà kěn dìng néng bǎ tā gǎo zá
但是你去的话肯定能把它搞砸
“But if you go, you could definitely mess it up.”
《My Page in the 90s》
S1·E1
TIMECODE: 35:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi shén me jīng yàn
我没什么经验
“I don't have much experience.”
dàn shì nǐ qù de huà kěn dìng néng bǎ tā gǎo zá
CURRENT FOCUS
但是 你去 的话 肯定能 把 它 搞砸
“But if you go, you could definitely mess it up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tì nǐ qù bù hǎo ba
我替你去不好吧
“That's not appropriate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73.1% Match
我觉得会有大的麻烦
wǒ jué de huì yǒu dà de má fán
“I fear there will be major trouble.”
《长河落日》
72.2% Match
就一定会有麻烦出现
jiù yí dìng huì yǒu má fán chū xiàn
“trouble is bound to appear”
《悬案》
71.9% Match
所以你不可能被打破它
suǒ yǐ nǐ bù kě néng bèi dǎ pò tā
“So it'll be impossible for you to break.”
《逐玉》
71.9% Match
跟你说不能去那边了吧
gēn nǐ shuō bù néng qù nà biān le ba
“I told you not to go over there.”
《岁月有情时》
71.2% Match
你要能给它砸了我就进去
nǐ yào néng gěi tā zá le wǒ jiù jìn qù
“If you can smash it, I'll get in.”
《灿如繁星》
70.7% Match
我肯定得去对吧 是
wǒ kěn dìng dé qù duì ba shì
“Of course, I had to go, right? Yeah.”
《My Page in the 90s》 S1·E1 (35:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus