MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (30:18) HSK 7
- nǐ bú yào miǎn qiǎng ！ - wǒ tā mā shì jǐng chá nǐ gǎn kāi qiāng ？

- 你不要勉强！ - 我他妈是警察 你敢开枪？

“- [Yo Tzu] Wait. Don't shoot me. - I'm a police officer! You wouldn't dare!”

《Million-Follower Detective》 S1·E8
TIMECODE: 30:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - āi …… - kāi a ！

- 哎… - 开啊！

“- [Yo Tzu] Wait. Don't shoot me. - I'm a police officer! You wouldn't dare!”

- nǐ bú yào miǎn qiǎng ！ - wǒ tā mā shì jǐng chá nǐ gǎn kāi qiāng ？ CURRENT FOCUS

- 你不要勉强！ - 我他妈是警察 你敢开枪？

“- [Yo Tzu] Wait. Don't shoot me. - I'm a police officer! You wouldn't dare!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú yào

不要

“Don't.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 5 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是... → ... → ...不 → 要... → - 你不要勉强！ - 我他妈是警察 你敢开枪？ →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你开枪啊！你敢对我开枪吗？
《百万人推理》
78.4% Match
你开枪啊！你敢对我开枪吗？
nǐ kāi qiāng a ！ nǐ gǎn duì wǒ kāi qiāng ma ？

“Gonna shoot, are you? I dare you to do it.”

即使警察抓捕 也不敢开枪吧
《除恶》
76.2% Match
即使警察抓捕 也不敢开枪吧
jí shǐ jǐng chá zhuā bǔ yě bù gǎn kāi qiāng ba

“Even if the police raid, they wouldn't dare open fire.”

你他妈是警察 你去查啊
《百万人推理》
73.8% Match
你他妈是警察 你去查啊
nǐ tā mā shì jǐng chá nǐ qù chá a

“You're a fucking cop. Investigate.”

你他妈是警察 你去查啊
《百万人推理》
73.8% Match
你他妈是警察 你去查啊
nǐ tā mā shì jǐng chá nǐ qù chá a

“You're a fucking cop. Investigate.”

我们有枪 对啊 咱不是有警察呢吗
《生命树》
73.7% Match
我们有枪 对啊 咱不是有警察呢吗
wǒ men yǒu qiāng duì a zán bú shì yǒu jǐng chá ne ma

“We have guns. Yeah. Don't we have the police with us?”

警察我都可以不干了
《方圆八百米》
73.1% Match
警察我都可以不干了
jǐng chá wǒ dōu kě yǐ bù gàn le

“I'd even quit the police force.”

《Million-Follower Detective》 S1·E8 (30:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus