MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Road to Success》 S1·E22 (25:00) HSK 6
wǒ qí shí bù zài yì tā shì bú shì gù yì zhuàng de wǒ

我其实不在意 他是不是故意撞的我

“Honestly, I don't really care whether he bumped me on purpose.”

《Road to Success》 S1·E22
TIMECODE: 25:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge wèn tí wǒ qí shí yǐ jīng xiǎng guò le
这个问题我其实已经想过了 →

“I've already thought about this.”

wǒ qí shí bù zài yì tā shì bú shì gù yì zhuàng de wǒ CURRENT FOCUS

我 其实 不在意 他 是不是 故意 撞的我

“Honestly, I don't really care whether he bumped me on purpose.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiǎng zhī dào tā dào dǐ xiǎng bù xiǎng yíng qiú
我想知道他到底想不想赢球 →

“What I want to know is whether he actually wanted to win.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
不是...是 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我真的不是故意的 对不起
《钢铁森林》
73.7% Match
我真的不是故意的 对不起
wǒ zhēn de bú shì gù yì de duì bù qǐ

“I truly didn't mean to. Sorry.”

好像不是故意的吧 绝对不是故意的
《灿如繁星》
72% Match
好像不是故意的吧 绝对不是故意的
hǎo xiàng bú shì gù yì de ba jué duì bú shì gù yì de

“didn't seem intentional, right? Definitely not.”

我真不是故意的啊
《风过留痕》
71.8% Match
我真不是故意的啊
wǒ zhēn bú shì gù yì de a

“I didn't mean to.”

我也不是故意的 我就是太生气了
《风过留痕》
71.6% Match
我也不是故意的 我就是太生气了
wǒ yě bú shì gù yì de wǒ jiù shì tài shēng qì le

“I didn't mean to. I was just so angry.”

但我真的不是故意的 对不起
《百万人推理》
71.6% Match
但我真的不是故意的 对不起
dàn wǒ zhēn de bú shì gù yì de duì bù qǐ

“It's my fault, sir. I misspoke, but I really didn't mean to. I'm sorry. [sighs]”

我 我不是故意的
《白日提灯​》
70.9% Match
我 我不是故意的
wǒ wǒ bú shì gù yì de

“I didn't mean to.”

《Road to Success》 S1·E22 (25:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus