MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E23 (08:33) HSK 6
wǒ yǐ wéi nǐ zhǎo shī fù gěi wǒ suàn le ne

我以为你找师傅给我算了呢

“I thought you got a master to calculate it for me”

《Mama Go!》 S1·E23
TIMECODE: 08:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yǐ wéi wǒ shuō shuí a

你以为我说谁啊

“Who did you think I meant?”

wǒ yǐ wéi nǐ zhǎo shī fù gěi wǒ suàn le ne CURRENT FOCUS

我以为 你找 师傅 给我 算了 呢

“I thought you got a master to calculate it for me”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuō shì bān jiā ya

你说是搬家呀

“You meant moving house?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E23 (08:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus