《The Silent Rift》 S1·E6 (39:15)
HSK 5
yào bú shì tiē cí zhuān de huà
要不是贴瓷砖的话
“If it weren't for the tiling,”
《The Silent Rift》
S1·E6
TIMECODE: 39:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái guǎng cái nǐ zuò
来 广才你坐
“Come on, Guangcai, sit.”
yào bú shì tiē cí zhuān de huà
CURRENT FOCUS
要不是 贴瓷砖 的话
“If it weren't for the tiling,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bù dǎ suàn lái le
你是不打算来了
“weren't you planning to come?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
67.5% Match
不是大理石的
bú shì dà lǐ shí de
“not marble.”
《长河落日》
67.5% Match
不是大理石的
bú shì dà lǐ shí de
“Not marble.”
《开庭》
67.2% Match
我在乎的就不是什么勾缝剂
wǒ zài hū de jiù bú shì shén me gōu fèng jì
“It's not about the grout for me.”
《长河落日》
66.7% Match
我觉得那边的墙有问题
wǒ jué de nà biān de qiáng yǒu wèn tí
“I think there's something wrong with that wall over there.”
《岁月有情时》
66.4% Match
可不是 你自己铺吧
kě bú shì nǐ zì jǐ pù ba
“Fine. Make the bed yourself.”
《迷墙》
66.3% Match
能贴得严严实实的
néng tiē dé yán yán shí shí de
“They stick on really tight.”
《The Silent Rift》 S1·E6 (39:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus