Light to the Night
黑夜告白
TV Series2,799 clips
1997年，元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航（潘粤明 饰）带新晋警员冉方旭（王鹤棣 饰）受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案，冉方旭崭露头角，何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年，徐父尸体被意外发现，推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯，但在追捕中嫌犯身亡，何远航受重伤，虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢，与叛逆女儿何晓荷（任敏 饰）矛盾不断。2008年，冉方旭车祸身亡，何晓荷决心继承其遗志。 2018年，何远航退休，何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查，在元龙里即将拆迁之际，终于将隐匿18年的真凶绳之以法。
Video Dialogue Clips from Light to the Night
HSK 6
0:03s
tīng shuō nǐ zài zhè ér jiù tè dì lái bài fǎng bài fǎngWe heard you were here, so we came by to pay a visit.
HSK 6
0:03s
HSK 4
0:03s
méi yǒu sōu chá lìng nǎ yí gè gǎn dòng xià shì shìWithout a warrant, no one is allowed to touch it.
HSK 5
0:03s
sòng lǎo bǎn zěn me kě néng piáo chāng ne ？ duì leHow could Mr. Song possibly do such a thing? Right, I almost forgot.
HSK 2
0:03s
chà diǎn ér wàng le wǒ zhè ér yǒu gè dōng xī qǐng nǐ guò mù yī xiàRight, I almost forgot. I have something here for you to take a look at.
HSK 7
0:03s
hái méi lái de jí xiè nǐ yào bú shì nǐ dài lùwe didn't get a chance to thank you. If you hadn't led the way, how would we have met Mr. Song?
HSK 5
0:03s
shì nǐ qīn zì qù fēn jú qǔ de shī wù ba ？You went to the station yourself to claim the lost items, right?
HSK 5
0:03s
nǐ shuō nǐ jiě fū sòng lǎo bǎn duì nǐ bù báo aYou said your brother-in-law, Mr. Song, has treated you well,
HSK 6
0:03s
dà jīn láo a jīn xiàng liàn zhè dé shí hǎo jǐ wàn ba ？Moutai, Zhonghua, a gold Rolex, and gold chains. That's over a hundred thousand.
HSK 2
0:03s
HSK 3
0:03s
nǎo ké guà cǎi nǐ dōu kàn de qīng chǔ ？You still recognize him with that injury on his head?
HSK 3
0:03s
HSK 4
0:03s
dōu zhè fèn ér shàng le shuí yào shì sōng yóu mén ér shuí jiù shūAt this point, whoever eases off loses. He's cutting me off. Then I'll cut him off too.
HSK 1
0:03s
HSK 6
0:03s
zào chéng shì gù lián rén dài chē yī kuài ér kòu dào duì lǐIf there's an accident, we'll bring both him and the car in.
HSK 3
0:03s
xiǎo hé nǐ zěn me cái lái a ？ zhào duì zhǎo nǐ bàn tiān leXiaohe, you're finally here. Captain Zhao has been looking for you.
HSK 6
0:03s
zěn me ？ zhè shì xián zhè ge àn zi bù gòu dà ma ？What, you think this case isn't big enough?
HSK 7
0:03s
hé yuǎn háng nǐ chèn zǎo dǎ xiāo zhè ge niàn touHe Yuanhang, you should give up on that idea.
HSK 4
0:03s
HSK 2
0:03s
kàn zhe nǐ zhǎng dà de nǐ wàng le nǐ xiǎo de shí hòu tā duì nǐ duō hǎoHe watched you grow up. Have you forgotten how good he was to you?
HSK 7
0:03s
nǐ bié zài chán zhe tā le duì nǐ 、 duì tā dōu bù hǎoStop bothering him. It's not good for either of you.
HSK 4
0:03s
HSK 6
0:03s
zhào duì bǎ zhè ge àn zi gěi wǒ bú shì kàn nǐ de miàn ziCaptain Zhao assigned this case to me not because of you.
HSK 7
0:03s
shì dà jiā dōu jué de zhè shì gè è zuò jù lián àn zi dōu suàn bù shàngEveryone thinks it's a prank. Barely even a case.