Light to the Night
黑夜告白
TV Series2,799 clips
1997年，元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航（潘粤明 饰）带新晋警员冉方旭（王鹤棣 饰）受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案，冉方旭崭露头角，何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年，徐父尸体被意外发现，推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯，但在追捕中嫌犯身亡，何远航受重伤，虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢，与叛逆女儿何晓荷（任敏 饰）矛盾不断。2008年，冉方旭车祸身亡，何晓荷决心继承其遗志。 2018年，何远航退休，何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查，在元龙里即将拆迁之际，终于将隐匿18年的真凶绳之以法。
Video Dialogue Clips from Light to the Night
HSK 4
0:03s
wǒ ǒu ěr yě néng zuò duì yī liǎng dào hǎo bù hǎo ？I get a question right sometimes, okay?
HSK 7
0:03s
yě xué bù liǎo nǐ rǎn shū shū yí bàn de néng nàiyou still wouldn't match even half of your Uncle Ran's skills.
HSK 6
0:03s
zán liǎ hù xiāng xué xí nà shuí shì shuí shī fù ？We learn from each other. Then who's the teacher?
HSK 5
0:03s
HSK 5
0:03s
HSK 5
0:03s
zhè yào shì chū bǎn le guāng kào míng zì jiù néng mài tuō xiāoIf this gets published, the title alone will sell it out.
HSK 6
0:03s
shū míng dōu shì hǔ rén de wǒ gèng zài yì de shì nèi hánTitles are just for show. I care more about the content.
HSK 7
0:03s
shí kōng zài biàn jīng lì yǒu xiàn zhuā dà fàng xiǎoTimes change. Energy's limited. Focus on the big stuff.
HSK 3
0:03s
HSK 5
0:03s
HSK 1
0:03s
nà xiē dōu shì wǒ hú zhōu de shùn kǒu liū hái gāo cái shēng neThose were just silly rhymes I made up. So much for being a top student.
HSK 6
0:03s
wǒ jǐ jù huà jiù hù nòng dé nǐ hǎn wǒ “ shī fù ” leA few words from me fooled you into calling me "Sir".
HSK 7
0:03s
hòu lái dōu shì yīn wèi fēi fǎ jí zī duǒ zhài pǎo lù lelater ran off because of illegal fundraising and debt evasion.
HSK 6
0:03s
zhè liǎng gè xiāng zi dōu kuài bèi wǒ fān làn leI've gone through these two boxes a hundred times.
HSK 3
0:03s
HSK 5
0:03s
HSK 5
0:03s
nán shān fēn jú de lái dǎ tīng diǎn shìFrom Nanshan Branch. I'm here to ask about something.
HSK 6
0:03s
HSK 7
0:03s
zhè ge hái zhēn chá bú dào gān xǐ kǎ shì méi yǒu biān hào deI'm afraid not. The dry-cleaning cards aren't numbered.
HSK 2
0:03s
- nǐ hǎo - nǐ hǎo qǐng wèn yǒu shén me kě yǐ bāng nǐ de ？- Hello. - Hello. Excuse me. How can I help you?
HSK 1
0:03s
wǒ xiǎng qǐng wèn yī xià nǐ men zhè jiā diàn kāi le duō jiǔ le ？I wanted to ask. This store, how long has it been open?
HSK 2
0:03s
nà nǐ zài 2003 nián de shí hòu yǒu méi yǒu jiàn guò zhè ge rén ？Then back in 2003, did you see this person?
HSK 5
0:03s
bù hǎo yì sī zhè ge shǔ yú nèi bù wén jiàn bù néng suí biàn gěi rén kàn deI'm sorry. Those are internal documents. We can't just show them.
HSK 4
0:03s
jǐng chá chá àn bú shì wǒ bù xiǎng bāng nǐPolice investigation. It's not that I won't help.