MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

就算是再年轻
就算是再年轻
jiù suàn shì zài nián qīng

no matter how young he is,

他也是陛下的武安侯
他也是陛下的武安侯
tā yě shì bì xià de wǔ ān hóu

he is His Majesty's Marquis of Wu'an,

不是你魏相的外甥
不是你魏相的外甥
bú shì nǐ wèi xiāng de wài shēng

not just your nephew.

难不成这陛下的厚爱
难不成这陛下的厚爱
nán bù chéng zhè bì xià de hòu ài

Could it be that His Majesty's great favor

不要啊 娘
不要啊 娘
bú yào a niáng

Don't, Mom!

你千万要小心些
你千万要小心些
nǐ qiān wàn yào xiǎo xīn xiē

You must be very careful.

你上阵别逞强
你上阵别逞强
nǐ shàng zhèn bié chěng qiáng

Don't try to be a hero on the battlefield.

岁数大了 怕死不丢人
岁数大了 怕死不丢人
suì shù dà le pà sǐ bù diū rén

You're old. It's no shame to be afraid of death.

西固巷战神不好惹
西固巷战神不好惹
xī gù xiàng zhàn shén bù hǎo rě

The God of War in Xigu Lane is not to be trifled with.

她现在也不知道去哪儿了
她现在也不知道去哪儿了
tā xiàn zài yě bù zhī dào qù nǎ ér le

I don't know where she is now.

长宁我就更不敢说了
长宁我就更不敢说了
zhǎng níng wǒ jiù gèng bù gǎn shuō le

I certainly didn't dare tell Changning.

回来给你换个金镯子
回来给你换个金镯子
huí lái gěi nǐ huàn gè jīn zhuó zi

I'll come back and trade it for a gold bracelet for you.

我就要你平安回来
我就要你平安回来
wǒ jiù yào nǐ píng ān huí lái

I just want you to come back safely.

你可千万不能再没了
你可千万不能再没了
nǐ kě qiān wàn bù néng zài méi le

I can't lose you too!

你一定要平安回来 知道吗
你一定要平安回来 知道吗
nǐ yí dìng yào píng ān huí lái zhī dào ma

You must come back safely! Do you hear me?

我走了谁照顾她呀
我走了谁照顾她呀
wǒ zǒu le shuí zhào gù tā ya

Who will take care of her after I leave?

我再也见不到我娘了
我再也见不到我娘了
wǒ zài yě jiàn bú dào wǒ niáng le

I'll never see my mom again.

呸呸呸 说什么丧气话
呸呸呸 说什么丧气话
pēi pēi pēi shuō shén me sàng qì huà

Pah! Don't say such unlucky things!

都健健康康地去
都健健康康地去
dōu jiàn jiàn kāng kāng dì qù

Go in good health

就给她当牛做马都行
就给她当牛做马都行
jiù gěi tā dāng niú zuò mǎ dōu xíng

we'll work like slaves for her!

宋家妹妹 你帮帮我 你撒开
宋家妹妹 你帮帮我 你撒开
sòng jiā mèi mèi nǐ bāng bāng wǒ nǐ sā kāi

-Ms. Song, please help me! -Let go of me!

你先放开 宋家妹妹
你先放开 宋家妹妹
nǐ xiān fàng kāi sòng jiā mèi mèi

-Let go of me! -Ms. Song!

求你去县尊老爷那儿
求你去县尊老爷那儿
qiú nǐ qù xiàn zūn lǎo yé nà ér

Please go to the County Magistrate

为我大孙子康胆儿求求情吧
为我大孙子康胆儿求求情吧
wèi wǒ dà sūn zi kāng dǎn ér qiú qiú qíng ba

and beg for mercy for my grandson, Kang Dan'er.