MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

言正 一定要等我
言正 一定要等我
yán zhèng yí dìng yào děng wǒ

Yanzheng, you must wait for me.

封城了 除了征兵名册的人
封城了 除了征兵名册的人
fēng chéng le chú le zhēng bīng míng cè de rén

The city is sealed. Except for those on the conscription list,

军爷 我送个东西就回来
军爷 我送个东西就回来
jūn yé wǒ sòng gè dōng xī jiù huí lái

Sir, I'll just deliver something and come back.

相公 当家的给你拿的衣服
相公 当家的给你拿的衣服
xiàng gōng dāng jiā de gěi nǐ ná de yī fú

Honey, these are the clothes Master got for you.

都怪老头子选错行了
都怪老头子选错行了
dōu guài lǎo tóu zi xuǎn cuò xíng le

I blame myself for choosing the wrong trade.

还能修攻城的器械
还能修攻城的器械
hái néng xiū gōng chéng de qì xiè

and even repair siege weapons.

你从哪儿来的马呀
你从哪儿来的马呀
nǐ cóng nǎ ér lái de mǎ ya

Where did you get this horse?

大叔 这是给言正的包裹
大叔 这是给言正的包裹
dà shū zhè shì gěi yán zhèng de bāo guǒ

Mr. Zhao, this is a package for Yan Zheng.

你见到他 把这东西给他
你见到他 把这东西给他
nǐ jiàn dào tā bǎ zhè dōng xī gěi tā

and see him, please give this to him.

只要老头子不死
只要老头子不死
zhǐ yào lǎo tóu zi bù sǐ

As long as I'm alive,

东西我一定交给他
东西我一定交给他
dōng xī wǒ yí dìng jiāo gěi tā

I will definitely give it to him!

你好好照顾自己 放心吧 长玉
你好好照顾自己 放心吧 长玉
nǐ hǎo hǎo zhào gù zì jǐ fàng xīn ba zhǎng yù

-Take good care of yourself! -Don't worry, Changyu!

你要保重啊
你要保重啊
nǐ yào bǎo zhòng a

Take care!

这可是重罪
这可是重罪
zhè kě shì zhòng zuì

this is a serious crime.

只是怕那谢征回到了焉州之后
只是怕那谢征回到了焉州之后
zhǐ shì pà nà xiè zhēng huí dào le yān zhōu zhī hòu

are just afraid that after Xie Zheng returns to Yanzhou,

会报你射他那一箭之仇
会报你射他那一箭之仇
huì bào nǐ shè tā nà yī jiàn zhī chóu

he will seek revenge for the arrow you shot him,

所以才逃回来的吧
所以才逃回来的吧
suǒ yǐ cái táo huí lái de ba

so you fled back here, didn't you?

还向着那只背叛你的白眼狼
还向着那只背叛你的白眼狼
hái xiàng zhe nà zhǐ bèi pàn nǐ de bái yǎn láng

you still side with that ingrate who betrayed you?

只恨那一箭没要了他的命
只恨那一箭没要了他的命
zhǐ hèn nà yī jiàn méi yào le tā de mìng

I only regret that arrow didn't take his life.

父亲想做又不忍做的事罢了
父亲想做又不忍做的事罢了
fù qīn xiǎng zuò yòu bù rěn zuò de shì bà le

but could not bear to do yourself.

我若真被他杀了
我若真被他杀了
wǒ ruò zhēn bèi tā shā le

If he truly kills me,

父亲您可会开心些
父亲您可会开心些
fù qīn nín kě huì kāi xīn xiē

will that make you any happier?

你顶撞相爷 是为大错
你顶撞相爷 是为大错
nǐ dǐng zhuàng xiāng yé shì wèi dà cuò

You contradicted the Prime Minister. This is a grave mistake!

可您偏偏敬夫比天大
可您偏偏敬夫比天大
kě nín piān piān jìng fū bǐ tiān dà

yet you hold him in higher regard than anyone,