MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

任凭父亲视我如尘埃
任凭父亲视我如尘埃
rèn píng fù qīn shì wǒ rú chén āi

and allow Father to treat me as if I were nothing.

这到底是为什么
这到底是为什么
zhè dào dǐ shì wèi shén me

Why is that?

只要你记住一件事
只要你记住一件事
zhǐ yào nǐ jì zhù yī jiàn shì

Just remember one thing—

就没有你的今天
就没有你的今天
jiù méi yǒu nǐ de jīn tiān

you wouldn't have what you have today.

宁愿割肉还亲
宁愿割肉还亲
nìng yuàn gē ròu hái qīn

I'd rather give my own flesh to repay my parents.

还望相爷珍惜身体
还望相爷珍惜身体
hái wàng xiāng yé zhēn xī shēn tǐ

Please take care of your health

征儿还活着
征儿还活着
zhēng ér hái huó zhe

Zheng is still alive.

终于后继有人了
终于后继有人了
zhōng yú hòu jì yǒu rén le

You finally have a successor.

相爷 谢征未死
相爷 谢征未死
xiāng yé xiè zhēng wèi sǐ

[Wei Residence] Prime Minister, Xie Zheng is not dead.

那你速速去一趟西北
那你速速去一趟西北
nà nǐ sù sù qù yī tàng xī běi

Go to the Northwest immediately

谢征如今的态度是如何的
谢征如今的态度是如何的
xiè zhēng rú jīn de tài dù shì rú hé de

what Xie Zheng's attitude is now.

明知谢征未死
明知谢征未死
míng zhī xiè zhēng wèi sǐ

he knew Xie Zheng was alive

究竟是意欲何为
究竟是意欲何为
jiū jìng shì yì yù hé wèi

Why did he do that?

会派谁来统领呢
会派谁来统领呢
huì pài shuí lái tǒng lǐng ne

who will be sent to take command?

要是没有猜错的话
要是没有猜错的话
yào shì méi yǒu cāi cuò de huà

If I'm not mistaken,

莫不是这李太傅十多年前
莫不是这李太傅十多年前
mò bú shì zhè lǐ tài fù shí duō nián qián

was part of Grand Tutor Li's plan

不过是恰逢其会
不过是恰逢其会
bù guò shì qià féng qí huì

It was just a matter of seizing the opportunity

顺势而为罢了
顺势而为罢了
shùn shì ér wèi bà le

and going with the flow.

那贺敬元会不会真的背叛相爷
那贺敬元会不会真的背叛相爷
nà hè jìng yuán huì bú huì zhēn de bèi pàn xiāng yé

Do you think He Jingyuan will really betray you

李家想要染指霁州
李家想要染指霁州
lǐ jiā xiǎng yào rǎn zhǐ jì zhōu

It won't be easy for the Li family

多探点消息回来
多探点消息回来
duō tàn diǎn xiāo xī huí lái

and gather more information.

十七年了
十七年了
shí qī nián le

It's been 17 years.

又要到决断之时了吗
又要到决断之时了吗
yòu yào dào jué duàn zhī shí le ma

Is it time to make a decision again?

你这伤是樊娘子打的吧 出去
你这伤是樊娘子打的吧 出去
nǐ zhè shāng shì fán niáng zǐ dǎ dī ba chū qù

♪ How lamentable ♪ -Don't ask what you shouldn't ask. -Your wound... -Did Mrs. Fan hit you? -Get out!