MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

他爹已经战死在军前了
他爹已经战死在军前了
tā diē yǐ jīng zhàn sǐ zài jūn qián le

His father has already died in battle,

留下个半大的孩子
留下个半大的孩子
liú xià gè bàn dà de hái zi

leaving behind this half-grown child.

这孩子要是没了
这孩子要是没了
zhè hái zi yào shì méi le

if I lose this child too,

我可咋活呀
我可咋活呀
wǒ kě zǎ huó ya

how am I supposed to live?

你先起来再说话
你先起来再说话
nǐ xiān qǐ lái zài shuō huà

Get up before you speak. Come on.

这报效朝廷乃是男儿的责任
这报效朝廷乃是男儿的责任
zhè bào xiào cháo tíng nǎi shì nán ér de zé rèn

serving the Imperial Court is a man's duty.

他每个人有自己不同的命数
他每个人有自己不同的命数
tā měi gè rén yǒu zì jǐ bù tóng de mìng shù

everyone has their own fate.

我觉得你应该高高兴兴地
我觉得你应该高高兴兴地
wǒ jué de nǐ yīng gāi gāo gāo xìng xìng dì

I think you should happily

你怎么不送你们家宋砚去上前线
你怎么不送你们家宋砚去上前线
nǐ zěn me bù sòng nǐ men jiā sòng yàn qù shàng qián xiàn

Why didn't you send your Song Yan to the front lines?

他怎么可以逃兵役呢
他怎么可以逃兵役呢
tā zěn me kě yǐ táo bīng yì ne

How can he dodge the draft?

进京读书那也是为朝廷效力
进京读书那也是为朝廷效力
jìn jīng dú shū nà yě shì wèi cháo tíng xiào lì

[Lin'an] going to the Capital to study is also serving the Imperial Court.

就算是我的一点心意吧
就算是我的一点心意吧
jiù suàn shì wǒ de yì diǎn xīn yì ba

as a small token of my regard.

别跟了 回去吧 别走
别跟了 回去吧 别走
bié gēn le huí qù ba bié zǒu

-Stop following us. Go back! -Don't go!

长玉 你可回来了
长玉 你可回来了
zhǎng yù nǐ kě huí lái le

Changyu, you're finally back.

还能见到你大叔最后一面
还能见到你大叔最后一面
hái néng jiàn dào nǐ dà shū zuì hòu yí miàn

you could have seen your uncle one last time.

呸 呸呸呸 什么最后一面
呸 呸呸呸 什么最后一面
pēi pēi pēi pēi shén me zuì hòu yí miàn

Pah! "One last time"? Pah!

他们把你大叔带走了
他们把你大叔带走了
tā men bǎ nǐ dà shū dài zǒu le

They took your uncle away.

金元宝那些兄弟都被抓走了
金元宝那些兄弟都被抓走了
jīn yuán bǎo nà xiē xiōng dì dōu bèi zhuā zǒu le

Jin Yuanbao and his brothers were all taken.

这丫头的夫婿出远门了
这丫头的夫婿出远门了
zhè yā tou de fū xù chū yuǎn mén le

This girl's husband went on a long journey.

抓的那批人里就有她的夫婿
抓的那批人里就有她的夫婿
zhuā de nà pī rén lǐ jiù yǒu tā de fū xù

we just caught on the way here.

我 我夫婿被抓走了
我 我夫婿被抓走了
wǒ wǒ fū xù bèi zhuā zǒu le

My... my husband was taken?

你夫婿是不是叫言正
你夫婿是不是叫言正
nǐ fū xù shì bú shì jiào yán zhèng

Is your husband named Yan Zheng?

能不能追得到我就不知道了
能不能追得到我就不知道了
néng bù néng zhuī dé dào wǒ jiù bù zhī dào le

I don't know if you can catch up.

长玉 你干吗去啊
长玉 你干吗去啊
zhǎng yù nǐ gàn má qù a

Changyu, where are you going?