The Silent Rift

叵测

TV Series2,173 clips

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现，白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局，与朱赫来及警方极限周旋，由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

Video Dialogue Clips from The Silent Rift

2,173 clips · Page 42 of 91

HSK 5

0:03s

咱们下回能不能拿牛肉出气呀

zán men xià huí néng bù néng ná niú ròu chū qì yaCan you take it out on some beef next time?

HSK 6

0:03s

现在咱们这个情况很被动

xiàn zài zán men zhè ge qíng kuàng hěn bèi dòngWe're in a tough spot right now.

HSK 4

0:03s

无论时间再久远

wú lùn shí jiān zài jiǔ yuǎnYou should remember what you've done, no matter how long ago.

HSK 5

0:03s

就是想躲过一死

jiù shì xiǎng duǒ guò yī sǐMa Zhongwu's silence is a bid to cheat death.

HSK 6

0:03s

咱们现在是被别人牵着鼻子在走

zán men xiàn zài shì bèi bié rén qiān zhe bí zi zài zǒuWe're being led by the nose.

HSK 4

0:03s

我最讨厌你这个和稀泥的样子

wǒ zuì tǎo yàn nǐ zhè ge huò xī ní de yàng ziI hate when you play the appeaser.

HSK 6

0:03s

怎么又开始跟刘局学团结了

zěn me yòu kāi shǐ gēn liú jú xué tuán jié leWhy start imitating Chief Liu's 'unity' now?

HSK 3

0:03s

今天这事你得给我说清楚

jīn tiān zhè shì nǐ dé gěi wǒ shuō qīng chǔYou need to explain what's going on here.

HSK 3

0:03s

是你撒泼的地方吗

shì nǐ sā pō de dì fāng maThis is no place for a tantrum.

HSK 1

0:03s

你还玩尿泥的了

nǐ hái wán niào ní de leI was in and out of the police station while you were still in diapers.

HSK 1

0:03s

老糊涂了

lǎo hú tú leI can't remember clearly. Getting old and muddled.

HSK 4

0:03s

哪个当妈的

nǎ ge dāng mā deWhat mother doesn't worry about her son?

HSK 7

0:03s

不惦记自己的儿子啊

bù diàn jì zì jǐ de ér zi aWhat mother doesn't worry about her son?

HSK 5

0:03s

左龙马中武像商量好似的

zuǒ lóng mǎ zhōng wǔ xiàng shāng liáng hǎo sì deZuo Long and Ma Zhongwu seemed to have planned it.

HSK 3

0:03s

如果我是孟广才的话

rú guǒ wǒ shì mèng guǎng cái de huàIf I were Meng Guangcai, I'd definitely find two scapegoats.

HSK 3

0:03s

我一定会找两个替罪羊

wǒ yí dìng huì zhǎo liǎng gè tì zuì yángIf I were Meng Guangcai, I'd definitely find two scapegoats.

HSK 3

0:03s

而且是死无对证的那种

ér qiě shì sǐ wú duì zhèng de nà zhǒngThe kind who are dead and can't testify.

HSK 6

0:03s

这帮人也太神了吧

zhè bāng rén yě tài shén le baAccording to you, these guys are practically psychic.

HSK 3

0:03s

你太不了解孟广才了

nǐ tài bù liǎo jiě mèng guǎng cái leYou don't know Meng Guangcai well enough.

HSK 6

0:03s

他为了守住今日的财富

tā wèi le shǒu zhù jīn rì de cái fùTo protect the wealth he has today,

HSK 6

0:03s

绝对是至关重要的一年

jué duì shì zhì guān zhòng yào de yī nián2006 was absolutely crucial for Meng Guangcai.

HSK 4

0:03s

我也只是提点意见

wǒ yě zhǐ shì tí diǎn yì jiànI'm just offering some thoughts, no concrete solutions.

HSK 5

0:03s

没什么具体的解决办法

méi shén me jù tǐ de jiě jué bàn fǎI'm just offering some thoughts, no concrete solutions.

HSK 2

0:03s

乖乖到外面坐等吃饭

guāi guāi dào wài miàn zuò děng chī fànstop resisting, and go sit outside to wait for dinner.