← Back to Expressions
Expression Profile · 自在
📌
自在
📊 Corpus Indexed:
10
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
《江湖夜雨十年灯》 · 09:27
00:02
《欠你的那场婚礼》 · 08:37
00:03
《喀什恋歌》 · 04:22
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《叵测》 · 07:48
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
《御赐小仵作》 · 09:27
📌 不知道
→Nuance: 语义相近，都表达十分轻松自在
Example: 《逐玉》 “不知道有多潇洒”
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [逍遥自在 ↔ 自由自在]
Example: 《长河落日》 “真是逍遥自在”
📌 本来
→Nuance: 意图完全一致，均主张生活自在
Example: 《灿如繁星》 “人生本来就不需要这么拧巴”
📌 来
→Nuance: 意图完全一致，均主张生活自在
Example: 《灿如繁星》 “人生本来就不需要这么拧巴”
📌 自由自在
→Nuance: 同义成语交际意图完全一致
Example: 《云秀行》 “无拘无束 自由自在”
📌 过日子
→Nuance: 表达应过得自在，意图高度一致
Example: 《良陈美锦》 “就应该好好地 自由自在地过日子”
📌 就应该
→Nuance: 表达应过得自在，意图高度一致
Example: 《良陈美锦》 “就应该好好地 自由自在地过日子”