别介意
bié jiè yìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:03
(不客气 老朋友) ── Previous context
“I have a question. If I say anything wrong, please don't mind.”
00:04
(不定哪天哪句话 就捅你肺管子上了) ── Previous context
“Hope you won't mind. It's never personal.”
00:03
(你们网上说的这些我全懂的) ── Previous context
“Mrs. Jun, the fans are joking. Don't mind them.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(是鞭笞的笞) ── Previous context
“Everyone, don't laugh at him. Stop laughing, guys. Don't mind them, sir.”
📌 没事
→Nuance: 道歉与安抚结构功能完全一致
📌 少爷
→Nuance: 同向近义词根配对: [靠近 ↔ 接近]
📌 不好意思
→Nuance: 同为替场面失当道歉表歉意
📌 不好意思
→Nuance: 道歉与安抚结构功能完全一致
📌 姐
→Nuance: 同为替场面失当道歉表歉意
📌 好意思
→Nuance: 同为替场面失当道歉表歉意
📌 好意思
→Nuance: 道歉与安抚结构功能完全一致
📌 生气
→Nuance: 均为发言前的礼貌免责声明
📌 再说了
→Nuance: 同向近义词根配对: [介意 ↔ 在心]
📌 没事没事
→Nuance: 客套致歉与回应功能完全一致