不必担心
bù bì dān xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(5 clips)
00:03
(派他长住皇陵陪你可好) ── Previous context
“You needn't worry about my throne lacking an heir.”
00:03
(并没找到王妃的踪迹) ── Previous context
“There's no need to worry. Rotting leaves pile thick at the bottom.”
00:03
(不动真章) ── Previous context
“it's impossible to gauge his true abilities. Your Highness, you don't need to worry.”
00:02
00:03
(陛下放心 民女定会照顾好自己 不使大长公主忧心) ── Previous context
“Don't concern about me, Your Majesty. The prescription I made for the Grand Princess”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 放心不下]
📌 千万不要
→Nuance: 均为劝对方不要担心的表达
📌 人家
→Nuance: 均表达劝慰长辈不要忧虑
📌 怎么样
→Nuance: 报平安宽慰，句式意图相近
📌 来
→Nuance: 均指对方深浅难测
📌 怎么样了
→Nuance: 报平安宽慰，句式意图相近
📌 放心不下
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 放心不下]
📌 不要
→Nuance: 核心交际意图一致，劝慰对方别担心
📌 疼爱
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 放心不下]
📌 别担心
→Nuance: 劝慰陛下勿忧，安抚意图一致