不嫁人
bù jià rénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
(我已经想好了) ── Previous context
“♪ Warming my wandering, lonely soul ♪ I won't marry in this lifetime.”
00:03
(到如今 连后悔的力气也没有了) ── Previous context
“Whether you marry or not, just keep this wedding dress”
00:03
(我也要护你一世周全) ── Previous context
“If you don't get married, Godmother might just eat me alive.”
00:03
(要用你们的付出来换) ── Previous context
“I'd rather never get married. I'd rather stay at home”
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(阿芬哪 你看 晓兰总归是要嫁人的 是不是) ── Previous context
“Whether Xiaolan gets married or not, what does it have to do with your family? How is it not related?”
📌 行了行了
→Nuance: 表达终生不婚意图一致
📌 在家
→Nuance: 核心意图一致，均表终生不嫁
📌 不会
→Nuance: 意图完全一致，均表示不再出嫁
📌 结婚
→Nuance: 表达终生不婚意图一致
📌 行了
→Nuance: 表达终生不婚意图一致
📌 离婚
→Nuance: 同向近义词根配对: [宁可 ↔ 宁愿]
📌 宁愿
→Nuance: 核心意图一致，均表终生不嫁
📌 都不会
→Nuance: 意图完全一致，均表示不再出嫁
📌 便是了
→Nuance: 书面化表达，意图完全一致