不能见
bù néng jiànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:03
(他拿枪顶着我的头) ── Previous context
“He threatened me, saying I can never see the Zhang family again.”
00:02
(儿子 我们走 怎么了 孩子从小都是我妈带大的) ── Previous context
“Why can't let her see him? Not a chance.”
00:03
(什么 你们听见了吗 什么叫) ── Previous context
“Why can't my mother see him? Our issues are between us.”
00:02
00:03
(那是 杀人犯法呀 那我自杀不犯法吧) ── Previous context
“Besides, I've already killed one person. I can't just kill more.”
📌 算了
→Nuance: 控诉不让母亲看孩子的委屈意图
📌 什么时候
→Nuance: 均表达无法/不敢见某人
📌 就算了
→Nuance: 控诉不让母亲看孩子的委屈意图
📌 怎么了
→Nuance: 核心诉求与争执反问语气一致
📌 怎么样
→Nuance: 核心诉求与争执反问语气一致
📌 生怕
→Nuance: 均表达无法/不敢见某人