不是不想
bú shì bù xiǎngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
(我当时太穷了 所有人都瞧不起我) ── Previous context
“It's not that I didn't want to raise you, my child.”
00:02
(去的地方是省城 赶紧跟杜涛结婚去 你明不明白) ── Previous context
“Do you not want her to go? I don't want her to go?”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:03
(门口说吧) ── Previous context
“It's not that I didn't want to pay you. The quality of your translation was too poor.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 不管
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 不是
→Nuance: 句式同构意图相近，表达更概括
📌 不是
→Nuance: 句式意图一致仅对象人称微调
📌 不管他
→Nuance: 核心交际意图完全一致
⚡ 想妈妈
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 没问题
→Contrast: 接受与源拒绝态度相反
⚡ 受不了
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 不是
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 不可以
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 不会
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]