不是开玩笑
bú shì kāi wán xiàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(合着 他们说你是 倒插门的童养夫) ── Previous context
“when you were little. That's what you really are, bro!”
00:03
(是 是啊 我之前不说好几 好 好几次了吗) ── Previous context
“It's real, not a joke. Do you still want to be my friend?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]
📌 我没有
→Nuance: 均表达非开玩笑、极其认真
📌 开玩笑呢
→Nuance: 同为质疑对方在开玩笑
📌 开玩笑
→Nuance: 均表达非开玩笑、极其认真
📌 有一个算一个
→Nuance: 同为警告威慑口吻，可表意互换
📌 没有
→Nuance: 均表达非开玩笑、极其认真
📌 认真的
→Nuance: 均表达非开玩笑、极其认真