不太熟
bù tài shúCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
(然后肩宽跟徐老师差不多) ── Previous context
“You're not very close with your husband, are you?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(你脖子不舒服啊 倒茶) ── Previous context
“I'm so sorry, Mr. Zhou. I'm not familiar with these yet. But don't worry.”
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 不是
→Nuance: 表达对对方不太了解，意图一致
📌 我没有
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 谢谢
→Nuance: 均表达表态负责不让人失望
📌 不会
→Nuance: 均表达表态负责不让人失望
📌 了解你
→Nuance: 意图完全一致，可同义替换
📌 实在不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]