不添乱
bù tiān luànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(今天真是麻烦你了) ── Previous context
“Come upstairs for a rest, will you? No thanks, Auntie. I don't want to impose. I'm heading back to the shop.”
00:02
00:03
(你一个德高望重的老同志 还来添什么乱嘛？) ── Previous context
“I promise I won't cause trouble. I'm just here to relive old times for a few days.”
📌 好吃
→Nuance: 客套邀请上楼及婉拒，意图一致
📌 赶紧
→Nuance: 邀请坐会儿并婉拒离开，意图一致
📌 不了不了
→Nuance: 客套邀请上楼及婉拒，意图一致
📌 我不坐了
→Nuance: 邀请坐会儿并婉拒离开，意图一致
📌 别急
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 吃个饭
→Nuance: 客套邀请上楼及婉拒，意图一致
📌 坐会
→Nuance: 邀请坐会儿并婉拒离开，意图一致
📌 坐会儿
→Nuance: 邀请坐会儿并婉拒离开，意图一致
📌 添乱
→Nuance: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时刻]
📌 要不
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]