MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-tian-ma-fan
📌

不添麻烦

bù tiān má fán
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 什么...的 →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
什么添不添麻烦的?
00:02
什么添 不添麻烦 的?

(我就是个老师 不该去给人家添麻烦) ── Previous context

“Why would you say that?”

《黑夜告白》 · 28:43
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
不给咱们月海添麻烦
00:02
不给咱们月海添麻烦

(我是为了 我们月海的发展) ── Previous context

“I'm not causing trouble for Yuehai.”

《小城大事》 · 20:10
View Clip →

📌 添麻烦

→

Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]

Example: 《以家人之名》 “添麻烦了 不麻烦”

📌 不愿意

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “可是我们月海 是这种条件 就怕人家不愿意来呀”

📌 就怕

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “可是我们月海 是这种条件 就怕人家不愿意来呀”

📌 不管

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “那你不会 不管我们月海了吧”

📌 人家

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “可是我们月海 是这种条件 就怕人家不愿意来呀”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]

Example: 《云秀行》 “让你来这里是帮忙的 不是添麻烦的”

📌 再说了

→

Nuance: 同为客气不麻烦的表达

Example: 《以家人之名》 “再说了 不就是添双筷子的事吗”

📌 怎么可能

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情有烟火》 “怎么可能 谁出轨了都不可能是我们家大海”

📌 不麻烦

→

Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]

Example: 《以家人之名》 “添麻烦了 不麻烦”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]

Example: 《爱情没有神话》 “应该要尽可能地 不给其他人来添麻烦”