不想玩了
bù xiǎng wán leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(很多时候) ── Previous context
“that I ♪ Blushing slightly ♪ felt exhausted and wanted to quit. ♪ A face flushed red at first sight ♪”
00:02
00:02
(我都无所谓 我也不想知道) ── Previous context
“You can keep playing this game by yourself. I don't want to play anymore.”
📌 累死了
→Nuance: 口语中表达身心俱疲的等价说法
📌 不是
→Nuance: 均表达拒绝陪对方胡闹或玩弄
📌 来
→Nuance: 均表达拒绝陪对方胡闹或玩弄
📌 去吧
→Nuance: 均表达让对方自己玩之意
📌 死了
→Nuance: 口语中表达身心俱疲的等价说法
📌 也不
→Nuance: 同向近义词根配对: [游戏 ↔ 玩玩]
📌 可不
→Nuance: 均表达不想再配合玩下去
📌 累死
→Nuance: 口语中表达身心俱疲的等价说法
📌 不亏
→Nuance: 同向近义词根配对: [游戏 ↔ 玩玩]
📌 别
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自个儿]