吃醋了
chī cù leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(没什么看下去的必要了吧) ── Previous context
“She's protecting Prefrontal Cortex. Are you jealous? She wouldn't fall for Prefrontal Cortex.”
00:02
(我手无缚鸡之力 我抱不动 谁教你的 你喊谁来抱) ── Previous context
“Are you jealous? Get lost. Are you jealous?”
00:02
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图皆为指认对方吃醋
📌 你吃
→Nuance: 核心交际意图皆为指认对方吃醋
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图皆为指认对方吃醋
📌 到底
→Nuance: 核心交际意图皆为指认对方吃醋
📌 误会
→Nuance: 均表达怀疑/调侃对方吃醋之意
📌 吃醋
→Nuance: 核心交际意图皆为指认对方吃醋
📌 看不上
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 我说
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 到底是
→Nuance: 核心交际意图皆为指认对方吃醋