出于好心
chū yú hǎo xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(顺手买的) ── Previous context
“I can no longer accept your gifts, even if you mean well.”
00:02
00:03
(真有意思这个人) ── Previous context
“I really meant well when I told you all that earlier.”
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [好心 ↔ 善心]
📌 谢谢你
→Nuance: 同向近义词根配对: [好心 ↔ 好意]
📌 谢谢
→Nuance: 同向近义词根配对: [好心 ↔ 好意]
📌 也是
→Nuance: 同向近义词根配对: [好心 ↔ 好意]
📌 不能收
→Nuance: 同向近义词根配对: [好心 ↔ 好意]
📌 不能要
→Nuance: 核心意图均为拒绝收礼
📌 没有
→Nuance: 拒收礼物的当面委婉表达
📌 谢谢你的好意
→Nuance: 同向近义词根配对: [好心 ↔ 好意]
📌 我不能要
→Nuance: 核心意图均为拒绝收礼