当作没看见
dàng zuò méi kàn jiànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(就又开始开采了 运输队司机都忙着呢 我作为记者) ── Previous context
“if I see it, I can't pretend I didn't.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(我还什么都没问呢 你心虚什么呀 你到底看没看见) ── Previous context
“With a body like yours, even if I saw it, I'd pretend I didn't.”
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [看见 ↔ 眼见]
📌 没看见
→Nuance: 仅省略主语语义完全一致可互换
📌 不稀罕
→Nuance: 均表达对对方身体的不屑
📌 眼见为实
→Nuance: 同向近义词根配对: [看见 ↔ 眼见]
📌 人云亦云
→Nuance: 同向近义词根配对: [看见 ↔ 眼见]
📌 也不
→Nuance: 均表达对对方身体的不屑
📌 我看见了
→Nuance: 仅省略主语语义完全一致可互换