得先走了
dé xiān zǒu leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(如果没什么问题 我们就继续推进) ── Previous context
“We still have a Hollywood project to discuss later. We have to leave.”
00:02
(所以都要求一个白纸黑字 回头我就把合同寄给你) ── Previous context
“Mr. Zhou, sorry, we have something to do. We need to get going.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
📌 记得
→Nuance: 意图相近且补充了后续动作
📌 有点晚
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 我先走了
→Nuance: 因事告辞，意图完全相同
📌 我走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 事情]
📌 好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 拜拜
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 走了
→Nuance: 交际意图完全相同，可直接互换
📌 真是
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 先走了
→Nuance: 交际意图完全相同，可直接互换